蹒pán跚shān不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 よろよろと進むよろよろとすすむ
  • 成語・慣用句 遅々として進まないちちとしてすすまない

例文

他tā在zài泥ní泞nìng中zhōng蹒pán跚shān不bù前qián。

彼はぬかるみの中をよろよろと進む。

コアイメージ

進もうとしても足取りが定まらず、前進が滞る感じ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí身shēn体tǐ摇yáo晃huàng,步bù子zi不bù稳wěn,前qián进jìn得dé很hěn慢màn,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn利lì

語源

蹒跚不前は、「蹒跚」がゆっくり揺れるように歩く様子を、「不前」が前へ進まない状態を示し、両者を合わせて前進の遅さを表す成語

コラム

  • 「蹒跚不前」は、単に動きが遅い場合よりも、足取りの不安定さや障害のために前へ進みにくい場面に用いられ、抽象的な物事にも広がる表現

老lǎo牛niú破pò车chē

意味

  • 成語・慣用句 遅々として進まないちちとしてすすまない

例文

这zhè个ge项xiàng目mù进jìn展zhǎn得de像xiàng老lǎo牛niú破pò车chē一yí样yàng。

このプロジェクトは遅々として進まない。

コアイメージ

力も道具も古びていて、重いものを少しずつ動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn慢màn,做zuò事shì效xiào率lǜ很hěn低dī。

語源

老牛破车は、「老牛」が年を取った牛、「破车」が壊れた車を表し、その組み合わせから、動きの鈍い物事や遅い進行をたとえる成語になったもの

コラム

  • 老牛破车は、進みが遅いことを中立的に伝える語よりも、手間ばかりかかって能率が上がらないという不満をにじませる言い方として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ