蝉chán联lián

意味

例文

他tā连lián续xù三sān年nián蝉chán联lián冠guàn军jūn。

彼は3年連続で優勝した。

コアイメージ

同じ栄誉や地位を、間を置かずに続けて占めるイメージ

中国語での定義

连lián续xù获huò得dé同tóng一yí个gè冠guàn军jūn或huò称chēng号hào,或huò者zhě连lián续xù担dān任rèn同tóng一yí个gè职zhí位wèi

語源

蝉联は、虫の「蝉」と「联」を現代の意味のまま組み合わせた語ではなく、「蝉」が古い用法で表した連続の意味と、「联」のつながる意味が結びつき、連なり続けることを表す二字語になったもの

コラム

  • 「蝉联」は優勝のような成果だけでなく、「蝉联会长」のように役職にも使われる一方、「卫冕」は前回の王座を守ることに焦点があり、両者は同じ場面で必ず置き換えられるわけではない

卫wèi冕miǎn

意味

  • 動 タイトルを防衛するタイトルをぼうえいする
  • 動 王座を守るおうざをまもる
  • 動 連覇するれんぱする

例文

这zhè支zhī球qiú队duì成chéng功gōng卫wèi冕miǎn联lián赛sài冠guàn军jūn。

このチームはリーグのタイトルを防衛した。

コアイメージ

いったん得た優勝の座に、もう一度勝ってとどまり続ける構図

中国語での定義

原yuán来lái获huò得dé冠guàn军jūn的de个gè人rén或huò队duì伍wǔ再zài次cì赢yíng得dé比bǐ赛sài,继jì续xù成chéng为wéi冠guàn军jūn

語源

卫冕は、「卫」が防衛や守備を表す字で、「冕」が王者の冠を表す字であり、王者の冠を防衛するという成り立ちから、前回の優勝を再び確保する意味を持つ語

コラム

  • 日本語の「防衛」は守る行為全般にも使えるが、中国語の「卫冕」は主にスポーツの優勝や大会タイトルについて用いられ、一般の地位や記録を保つ場面にはそのまま広げにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ