速sù录lù师shī

意味

  • 名 速記者そっきしゃ

例文

会huì议yì由yóu速sù录lù师shī现xiàn场chǎng记jì录lù。

会議では速記者が現場で記録を取った。

コアイメージ

聞こえてくる言葉をすばやく受け止め、正確な文字情報として残すイメージ

中国語での定義

把bǎ现xiàn场chǎng说shuō的de话huà迅xùn速sù记jì录lù下xià来lái并bìng形xíng成chéng文wén字zì记jì录lù的de专zhuān业yè人rén员yuán

語源

速录师は、「速录」が速く記録することを表し、「师」が熟練した専門家を表すため、速く記録する技術を持つ人という構成の語

コラム

  • 速录师は単に会議の内容を後でまとめる人ではなく、発言が進んでいる時間に合わせて記録を作る職種を指すため、現場と同時進行の仕事として捉えられる語

速sù记jì员yuán

意味

  • 名 速記者そっきしゃ

例文

会huì议yì请qǐng来lái了le速sù记jì员yuán。

会議に速記者を招いた。

コアイメージ

話された内容を、その場で取りこぼさず文字に移す働き

中国語での定義

使shǐ用yòng速sù记jì方fāng法fǎ把bǎ说shuō话huà内nèi容róng及jí时shí记jì录lù下xià来lái的de人rén

語源

速记员は、「速记」と「员」を組み合わせた語で、「速记」は話し言葉を速く書き取ること、「员」はその仕事をする人を表し、速記をする人という構成

コラム

  • 「速记员」と「记录员」はどちらも記録に関わる職名だが、「速记员」は速記によって発言をその場で記録する役割に焦点があり、「记录员」は記録全般を担当する人を指しやすい

「速記者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ