逃げ道を断って攻撃する

关guān门mén打dǎ狗gǒu

意味

成語・慣用句逃げ道を断って攻撃するにげみちをたってこうげきする
成語・慣用句袋の鼠にするふくろのねずみにする

例文

敌dí人rén已yǐ被bèi包bāo围wéi，我wǒ们men决jué定dìng关guān门mén打dǎ狗gǒu。

敵はすでに包囲されており、私たちは逃げ道を断って攻撃することにした。

コアイメージ

退路を断って相手を孤立させ、反撃や逃走の余地をなくして攻める構え

中国語での定義

把bǎ对duì方fāng困kùn在zài没méi有yǒu退tuì路lù的de地dì方fāng，使shǐ其qí无wú法fǎ 逃táo跑pǎo或huò反fǎn抗kàng，然rán后hòu 发fā动dòng 攻gōng击jī

語源

关门打狗は、「关门」で相手の逃げ道をふさぎ、「打狗」で閉じ込めた犬を攻撃するという二つの動作を組み合わせ、相手を袋の中のような状態にして攻める成語

コラム

『关门打狗』は相手を閉じ込める前段階を含むのに対し、『打落水狗』はすでに弱った相手をさらに攻撃する意味で、似た攻撃の表現でも場面の焦点が異なる