干gàn潮cháo

意味

  • 名 干潮かんちょう
  • 名 引き潮ひきしお
  • 名 退潮たいちょう

例文

我wǒ们men在zài干gàn潮cháo时shí去qù海hǎi边biān捡jiǎn贝bèi壳ké。

私たちは干潮のときに海辺へ貝を拾いに行った。

コアイメージ

潮が引き、海辺の水位が最も低くなる場面

中国語での定義

海hǎi水shuǐ退tuì去qù后hòu海hǎi面miàn达dá到dào较jiào低dī位wèi置zhì的de状zhuàng态tài

語源

干潮は、「干」が水の少ない状態を表し、「潮」が海の満ち引きを指すため、潮が引いたときの海面の状態を表す複合語

コラム

  • 干潮は海水が引いている過程ではなく、引いたあとの低い水位やその時刻を指しやすく、「退潮」は水が引いていく変化を指しやすい点に違いがある

落luò潮cháo

意味

  • 名 退潮たいちょう
  • 名 引き潮ひきしお

例文

观guān察chá员yuán记jì录lù了le今jīn天tiān的de落luò潮cháo时shí间jiān。

観測員は今日の退潮時刻を記録した。

コアイメージ

満ちていた海水が岸から遠ざかり、水位が下がっていく動き

中国語での定義

海hǎi水shuǐ逐zhú渐jiàn退tuì去qù,海hǎi面miàn水shuǐ位wèi慢màn慢màn下xià降jiàng的de现xiàn象xiàng。

語源

落潮は、下がる・離れることを表す「落」と、海の満ち引きを表す「潮」を組み合わせ、潮の水位が下がる現象を示す語

コラム

  • 日本語の「退潮」は勢いが衰える意味で使われることが多いが、中国語の「落潮」はまず海の潮が引く現象を指し、勢力の衰えを表す場合は文脈を確かめる必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ