驱qū除chú

意味

  • 動 駆除くじょ
  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 退治するたいじする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài驱qū除chú田tián里lǐ的de害hài虫chóng。

農民は畑の害虫を駆除している。

コアイメージ

その場に入り込んだ好ましくないものを、外へ押し出してなくすイメージ

中国語での定義

通tōng过guò赶gǎn走zǒu或huò清qīng除chú来lái消xiāo除chú害hài虫chóng、邪xié气qì等děng有yǒu害hài或huò不bù需xū要yào的de东dōng西xī

語源

驱除は、「驱」が馬などを前へ追いやる意味を持ち、「除」が不要なものを取り去る意味を持つことから、追い払って除く意味になった語

コラム

  • 「驱除」は必ずしも対象を殺すことを表さず、蚊や害虫を追い払って被害をなくす場合にも使われるため、「消灭」より方法を限定しない表現

除chú治zhì

意味

例文

技jì术shù人rén员yuán及jí时shí除chú治zhì果guǒ园yuán里lǐ的de病bìng虫chóng害hài。

技術者は果樹園の病虫害を適時に防除する。

コアイメージ

農作物に生じた害を見つけて取り去り、広がりをおさえるイメージ

中国語での定義

采cǎi取qǔ措cuò施shī清qīng除chú和hé处chǔ理lǐ农nóng作zuò物wù等děng已yǐ经jīng出chū现xiàn的de病bìng害hài、虫chóng害hài及jí其qí他tā有yǒu害hài因yīn素sù

語源

除治は、「除」が不要なものや害を取り除くこと、「治」が悪い状態を処理しておさめることを表すため、病害や虫害などへの具体的な対策を表す複合語

コラム

  • 日本語の「防除」は害虫や病気を防いだり取り除いたりする広い表現だが、中国語の「除治」は発生した害への対応を指す農業・林業の用語として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ