禅chán位wèi

意味

  • 動 譲位じょうい
  • 動 退位たいい

例文

这zhè位wèi皇huáng帝dì年nián老lǎo后hòu禅chán位wèi给gěi了le太tài子zi。

この皇帝は年老いた後、皇太子に譲位した。

コアイメージ

王座を空けるだけでなく、後継者を立てて君主の権限を移すこと

中国語での定義

君jūn主zhǔ把bǎ君jūn位wèi让ràng给gěi继jì承chéng者zhě,使shǐ继jì承chéng者zhě成chéng为wéi新xīn的de君jūn主zhǔ

語源

禅位は、地位を譲る意味の「禅」と、君主の地位を指す「位」から成り、前の君主から次の君主への権限移転を表す複合語

コラム

  • 「禅位」は現代の日常会話より歴史上の君主について使われる語で、後継者への譲渡を含むため、「退位」よりも権力の受け渡しが前面に出る表現

退tuì位wèi

意味

  • 動 退位たいい
  • 動 譲位じょうい

例文

国guó王wáng年nián老lǎo后hòu决jué定dìng退tuì位wèi。

国王は年を取った後、退位することを決めた。

コアイメージ

身分の頂点にいる人が、その座を離れて後継者に明け渡すこと

中国語での定義

君jūn主zhǔ离lí开kāi王wáng位wèi,不bú再zài担dān任rèn国guó家jiā最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě;有yǒu时shí也yě用yòng于yú比bǐ喻yù领lǐng导dǎo人rén离lí开kāi最zuì高gāo职zhí位wèi

語源

退位は、「退」がその場から離れること、「位」が身分や地位を表し、君主が王位や皇位を離れる意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「退位」は、王や皇帝が自分の意思で辞める場合だけでなく、政変などで地位を失う場合にも使われるため、「自分から譲る」とは限らない表現

「退位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ