迅速化を図る

争zhēng取qǔ时shí效xiào

意味

動迅速化を図るじんそくかをはかる
動速やかに処理するすみやかにしょりする
動適時性を確保するてきじせいをかくほする

例文

为wèi争zhēng取qǔ时shí效xiào，法fǎ院yuàn 加jiā快kuài了le案àn件jiàn审shěn理lǐ。

迅速化を図るため、裁判所は事件の審理を速めた。

コアイメージ

限られた時間の中で、手続きや仕事を早く進める働きかけ

中国語での定義

采cǎi取qǔ 办bàn法fǎ 提tí高gāo处chǔ理lǐ速sù度dù，使shǐ事shì情qíng能néng在zài合hé适shì的de时shí间jiān 完wán成chéng并bìng保bǎo持chí 应yīng有yǒu的de效xiào果guǒ

語源

争取时效は、「争取」の努力して実現しようとする意味と、「时效」の時間どおりに進める効果という意味が結びつき、処理の速さを確保しようとする表現

コラム

「争取时间」は時間そのものを得るために時間をかせぐ表現だが、「争取时效」は仕事の進み方を速めて、必要な時期に間に合わせる表現で、事務的な文章に登場しやすい