遐xiá荒huāng

意味

  • 名 辺境の荒地へんきょうのあれち

例文

考kǎo察chá团tuán终zhōng于yú走zǒu出chū了le这zhè片piàn遐xiá荒huāng。

調査団はついにこの辺境の荒地を抜け出した。

コアイメージ

人の暮らしから遠く離れ、荒れた土地が広がるイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí人rén烟yān、地dì处chǔ偏piān远yuǎn的de荒huāng凉liáng土tǔ地dì

語源

遐荒は、「遐」が遠く離れたこと、「荒」が荒れた土地を表す複合語で、遠く離れた荒地を表す語

コラム

  • 「遐荒」は日常会話より文章語で使われる語で、現代の普通の会話なら「偏远地区」や「荒野」などが選ばれやすい表現

边biān荒huāng

意味

  • 名 辺境の荒地へんきょうのあれち
  • 名 辺境地帯へんきょうちたい
  • 名 僻地へきち

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le边biān荒huāng百bǎi姓xìng的de生shēng活huó。

この小説は辺境の荒地に暮らす人々の生活を描いている。

コアイメージ

国境近くに広がる、人の暮らしから遠い荒れ地

中国語での定義

靠kào近jìn边biān境jìng、偏piān远yuǎn而ér荒huāng凉liáng的de地dì方fāng

語源

边荒は、「边」が国境や遠い境目を、「荒」が土地の荒れた状態を表し、2字を結んで国境付近の荒れた土地を指す語

コラム

  • 边荒は日常会話よりも文学作品や歴史を扱う文章で見かけやすく、広い国境地帯を指す边疆よりも、荒涼とした土地の印象が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ