边biān寨zhài

意味

  • 名 辺境の砦へんきょうのとりで
  • 名 辺境の村へんきょうのむら

例文

这zhè座zuò边biān寨zhài建jiàn在zài山shān口kǒu。

この辺境の砦は山の入り口に建てられている。

コアイメージ

国境に近い場所で、人の暮らしと守りを支える小さな拠点

中国語での定義

靠kào近jìn边biān境jìng的de村cūn寨zhài,也yě指zhǐ边biān境jìng上shàng的de小xiǎo型xíng防fáng御yù据jù点diǎn

語源

边寨は、境目や端を表す「边」と、柵で囲った村や守りの拠点を表す「寨」が結びついた語で、辺境にある村や砦を指す成り立ち

コラム

  • 「边境」は境界周辺の地域全体を指せるのに対し、「边寨」はその地域にある村や守りの拠点を指すため、場所の広がりではなく建物や集落を思い浮かべる語

边biān塞sài

意味

  • 名 辺境の砦へんきょうのとりで
  • 名 国境地帯こっきょうちたい

例文

这zhè座zuò边biān塞sài曾céng经jīng是shì重zhòng要yào的de军jūn事shì要yào地dì。

この辺境の砦は、かつて重要な軍事拠点だった。

コアイメージ

国境に築かれた、外敵を防ぐ軍事拠点

中国語での定義

设shè在zài边biān境jìng、用yòng来lái防fáng守shǒu外wài敌dí的de军jūn事shì据jù点diǎn

語源

边塞は、「边」が境界や国境を表し、「塞」が通路をふさぐ防御施設や砦を表すため、二字で国境を守る砦を表す語になった

コラム

  • 「边塞诗」は国境の戦いや兵士の暮らしを題材にした詩の分野で、唐代の詩人・王昌齢や高適の作品を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ