農時を民に教えるは中国語で？敬授民时の意味と例文

例文

政zhèng府fǔ应yīng敬jìng授shòu民mín时shí，指zhǐ导dǎo 农nóng民mín 按àn时shí 耕gēng作zuò。

政府は民に農時を教え、農民が時期に応じて耕作するよう指導する。

コアイメージ

季節の正しい順序を知識として民に行き渡らせること

中国語での定義

向xiàng百bǎi姓xìng 说shuō明míng 适shì合hé 耕gēng种zhòng的de时shí令lìng，使shǐ他tā们men按àn照zhào时shí节jié 进jìn行xíng 农nóng事shì。

語源

敬授民时は、『尚書・尭典』に見える「敬授人时」という考えと結びつき、「敬」がうやまい慎むこと、「授」が伝え教えること、「民时」が民の農業の時期を表して、農時を民に伝える意味へまとまった成語

コラム

日本語の「農時」と中国語の「农时」はどちらも農作業に適した時期を指すが、「敬授民时」はそれを民に伝える行為まで含む古典的な四字成語として使われる表現