勾gōu出chū

意味

  • 動 輪郭を描くりんかくをえがく

例文

他tā用yòng铅qiān笔bǐ勾gōu出chū了le房fáng子zi的de轮lún廓kuò。

彼は鉛筆で家の輪郭を描いた。

コアイメージ

見えにくい形の輪郭を線で浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò画huà线xiàn把bǎ物wù体tǐ的de轮lún廓kuò表biǎo现xiàn出chū来lái,让ràng人rén看kàn清qīng它tā的de外wài形xíng

語源

勾出は、「勾」に線で輪郭を示す意味があり、「出」が内に隠れた形を現す結果を表すため、二字で輪郭を描いて見えるようにする意味を表す語

コラム

  • 「勾」はほかの語では「チェックを付ける」や「引っかける」の意味にもなるが、「勾出轮廓」では線を引いて輪郭を示す意味になるため、後ろの語との結びつきで判断する語

勾gōu勒lè

意味

  • 動 輪郭を描くりんかくをえがく
  • 動 概略を描くがいりゃくをえがく

例文

画huà家jiā用yòng几jǐ笔bǐ勾gōu勒lè出chū山shān的de轮lún廓kuò。

画家は数本の線で山の輪郭を描き出した。

コアイメージ

複雑なものから外側の線や全体の形を取り出して示すイメージ

中国語での定義

用yòng线xiàn条tiáo画huà出chū事shì物wù的de外wài部bù形xíng状zhuàng,或huò用yòng简jiǎn洁jié的de语yǔ言yán写xiě出chū事shì物wù的de基jī本běn情qíng况kuàng

語源

勾勒は、『勾』が線を引いて形を示すことを表し、『勒』がもとは馬具で馬を引き締める字で、そこから刻みつける意味も生じたことに基づく語

コラム

  • 中国語では「勾勒出+名詞」の形が多く、山や顔の輪郭だけでなく、計画の全体像や未来の姿を文章で描き出す場合にも使われる構文

「輪郭を描く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ