軌道修正する

纠jiū偏piān

意味

動偏りを是正するかたよりをぜせいする
動軌道修正するきどうしゅうせいする
動偏向を正すへんこうをただす

例文

发fā现xiàn结jié果guǒ有yǒu 明míng显xiǎn 偏piān差chā后hòu，研yán究jiū人rén员yuán 及jí时shí纠jiū偏piān。

結果に明らかな偏りが見つかった後、研究者は直ちに偏りを是正した。

コアイメージ

ずれた状態をそのままにせず、基準に合わせて軌道を戻す働き

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng出chū现xiàn的de偏piān差chā 进jìn行xíng修xiū正zhèng，使shǐ目mù标biāo、结jié果guǒ或huò行xíng动dòng 逐zhú渐jiàn 接jiē近jìn 应yīng有yǒu的de方fāng向xiàng

語源

纠偏は、「纠正偏差」の各語素から成り、「纠」が誤りやずれを正す動作を、「偏」が一方に寄った状態や本来の位置からのずれを示す複合語

コラム

「纠偏」は、すでに現れたずれへの対応を表すので、最初から正しく進めることより、結果を確認してから方向を調整する場面に合う語