身分の低い賢者を推挙するは中国語で？明扬仄陋の意味と例文

例文

他tā主zhǔ张zhāng明míng扬yáng仄zè陋lòu，选xuǎn拔bá民mín间jiān人rén才cái。

彼は身分の低い賢者を推挙し、民間の人材を選ぶことを主張した。

コアイメージ

低い身分の奥にいる有能な人を、表舞台へ引き上げること

中国語での定義

把bǎ身shēn处chù 低dī微wēi 地dì位wèi而ér有yǒu 才cái德dé的de人rén公gōng开kāi推tuī荐jiàn出chū来lái并bìng加jiā以yǐ 任rèn用yòng

語源

明扬仄陋は、「明扬」が隠れた才能を公に示して登用すること、「仄陋」が身分の低い隠れた場所を表し、そこにいる賢者を取り立てる意味となった成語

コラム

明扬仄陋は「明明扬侧陋」という古典の表現と結びつく成語で、「侧」と「仄」はこの語では形が異なるものの、どちらも人目につかない低い立場を表す漢字として理解される