身体に障害があっても意志が強い

身shēn残cán志zhì坚jiān

意味

成語・慣用句身体に障害があっても意志が強いしんたいにしょうがいがあってもいしがつよい

例文

他tā身shēn残cán志zhì坚jiān，坚jiān持chí 完wán成chéng了le学xué业yè。

彼は身体に障害があっても意志が強く、学業をやり遂げた。

コアイメージ

身体に不自由があっても、強い意志で前へ進む姿

中国語での定義

身shēn体tǐ 有yǒu 残cán疾jí，但dàn意yì志zhì坚jiān定dìng，不bú向xiàng困kùn难nán 低dī头tóu

語源

身残志坚は、「身残」と「志坚」を組み合わせた成語で、「身残」は身体に障害があること、「志坚」は志や意志が固いことを表し、身体の状態に負けない強い心を示す表現

コラム

「残」はここでは「残り」ではなく身体に障害があることを表し、身残志坚は身体に不自由がある人の努力や生き方をたたえる場面で使われる表現