安ān身shēn

意味

  • 動 身を落ち着けるみをおちつける

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le可kě以yǐ安ān身shēn的de地dì方fāng。

彼はついに身を落ち着けられる場所を見つけた。

コアイメージ

外の環境の中で、自分の居場所を確保して落ち着く感覚

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ有yǒu稳wěn定dìng的de住zhù处chù和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn,能néng够gòu安ān定dìng地dì生shēng活huó

語源

安身は、「安」が安定していることを表し、「身」が自分の体を表すため、安定した場所に自分の体を置くという結びつきから成る語

コラム

  • 成語の「安身立命」では、まず「安身」で生活する場所を確保し、続く「立命」で生きるよりどころを定めるため、住む基盤と人生の基盤を分けて表している

安ān身shēn立lì命mìng

意味

例文

他tā希xī望wàng在zài这zhè里lǐ安ān身shēn立lì命mìng。

彼はここで生活を安定させたいと望んでいる。

コアイメージ

身を置く所と生活を支えるよりどころが定まり、暮らしが安定する感覚

中国語での定義

找zhǎo到dào稳wěn定dìng的de生shēng活huó依yī靠kào,使shǐ自zì己jǐ能néng够gòu安ān心xīn生shēng活huó

語源

安身立命は、「安身」で身の置き場を安定させ、「立命」で生きる道を確立する構成から、落ち着いて暮らせる基盤を得る意味になった

コラム

  • 一時的に安全な場所へ逃れることではなく、長く暮らしを支える条件が整うことを表すため、移住や就職など生活の転機にも使われる

「身を落ち着ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ