身を落ち着ける

「身を落ち着ける」の英語

「身を落ち着ける」は英語で settle oneself と言います。安全で快適な場所に身を置く意味で、settle in や make yourself comfortable も自然です。ensconce はやや文語的で、落ち着く場所を強調します。

「身を落ち着ける」の英語の使い分け

  • settle oneself

    いすや部屋などに自分の身を落ち着ける、標準的な表現です。

    After the hike, she settled herself on the porch.

    ハイキングの後、彼女はベランダに腰を落ち着けました。

  • make oneself comfortable

    人を迎えたときなどに、楽にして過ごすよう促す表現です。

    Please make yourself comfortable while I prepare dinner.

    夕食を用意しますので、どうぞ楽にしていてください。

  • settle in

    新しい場所やいつもの場所に腰を落ち着ける口語表現です。

    He settled in by the window and opened his book.

    彼は窓のそばに落ち着いて、本を開きました。

「身を落ち着ける」の例文

After the long journey, he ensconced himself in the armchair with a cup of tea.

長い旅の後、彼は紅茶を手に安楽椅子に身を落ち着けた。

コアイメージ

安全で快適な場所に落ち着いて身を置く

英英

To settle or place oneself or someone comfortably and securely in a spot, often implying shelter or concealment.

語源

ensconceは、接頭辞en-と中世英語sconce（防御の囲いを指す語）から来て、安全で守られた場所に置くという意味に発展した。

コラム

  • やや文語的で椅子や室内などに落ち着く場面や隠れ場所に身を寄せる場面で用いられる

「身を落ち着ける」のレベル別の例文

「身を落ち着ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did himself calm.

    ○ He settled himself in the chair.

    「落ち着ける」を do で直訳しません。

  • × He ensconced in the armchair.

    ○ He ensconced himself in the armchair.

    ensconce は、人を目的語に取る他動詞として使う場合、通常は再帰代名詞を伴います。

「身を落ち着ける」の英語についてよくある質問

Q. 「身を落ち着ける」を英語で一言で言うと？
settle oneself が基本的な表現です。場所に腰を落ち着けるという意味で使います。
Q. settle oneself と make oneself comfortable の違いは？
settle oneself は自分が場所に落ち着くこと、make oneself comfortable は「楽にしてください」と促すことを表します。
Q. 「身を落ち着ける」の文語的な英語は？
ensconce oneself が使えますが、やや文語的です。安全で快適な場所に身を置く場面で用いられます。

「身を落ち着ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1