扑pū满mǎn

意味

  • 名 貯金箱ちょきんばこ

例文

这zhè个ge扑pū满mǎn是shì陶táo土tǔ做zuò的de。

この貯金箱は陶土でできている。

コアイメージ

お金を少しずつ入れてため、いっぱいになったら壊して取り出す容器

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái存cún钱qián的de容róng器qì,通tōng常cháng只zhǐ有yǒu放fàng入rù钱qián的de孔kǒng,装zhuāng满mǎn后hòu要yào打dǎ破pò容róng器qì才cái能néng取qǔ出chū里lǐ面miàn的de钱qián

語源

扑满は、お金を入れる穴だけを備え、いっぱいになったら器をたたき割って取り出す土製の容器に由来し、「扑」はたたくこと、「满」はいっぱいになることを表す

コラム

  • 唐代の貯金箱にも「扑满」の名が使われ、寺への寄付を募るための器も残っているため、博物館の展示解説にも登場する

储chǔ蓄xù罐guàn

意味

  • 名 貯金箱ちょきんばこ

例文

我wǒ把bǎ硬yìng币bì放fàng进jìn储chǔ蓄xù罐guàn里lǐ。

私は硬貨を貯金箱に入れた。

コアイメージ

お金を少しずつ容器にしまい、手をつけずにためる構図

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng钱qián并bìng慢màn慢màn积jī攒zǎn起qǐ来lái的de容róng器qì

語源

储蓄罐は、「储蓄」が金銭などをたくわえること、「罐」が中に物を入れる容器を表し、合わせてお金をたくわえる容器を指す複合語

コラム

  • 「罐」は缶やつぼのような容器を表すため、储蓄罐は必ずしも豚の形とは限らず、形を特定せずに貯金箱全般を指す表現

存cún钱qián罐guàn

意味

  • 名 貯金箱ちょきんばこ

例文

我wǒ把bǎ零líng钱qián放fàng进jìn存cún钱qián罐guàn里lǐ。

私は小銭を貯金箱に入れた。

コアイメージ

使うお金と分けたお金を、中にしまって少しずつ増やす入れ物

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng现xiàn金jīn并bìng慢màn慢màn积jī攒zǎn钱qián的de容róng器qì。

語源

存钱罐は、「存钱(お金をためる)」に「罐(物を入れる容器)」を組み合わせた複合語で、ためる対象を入れる容器という意味になる

コラム

  • 中国語で銀行に預けた貯金は通常「存款」と呼び、「存钱罐」は家などに置いて現金を入れる実物の容器を指す

「貯金箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ