貯金箱

「貯金箱」の英語

「貯金箱」は英語で piggy bank と言います。硬貨を入れる容器全般には coin bank、イギリス英語では money box も使われます。

「貯金箱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coin bank
硬貨を入れる貯金箱を指す、分かりやすく中立的な表現です。
She made a coin bank from a cardboard box.
彼女は段ボール箱で貯金箱を作りました。
money box
主にイギリス英語で、家庭でお金をためる箱を指す表現です。
The children shared one money box for their savings.
子どもたちは貯金用に一つの貯金箱を共有しました。
penny bank
小さな硬貨を少しずつためる入れ物
Children made a penny bank in art class.
子どもたちは図工の時間に貯金箱を作った。
piggy bank
子ども用や豚の形をした貯金箱に特によく使う表現です。
My son keeps his allowance in a piggy bank.
息子はお小遣いを貯金箱に入れています。

coin bank

意味

例文

She dropped the last coin into the coin bank and smiled.

彼女は最後の硬貨を貯金箱に入れて微笑んだ。

コアイメージ

貯金箱を指す言葉で、硬貨を入れて少しずつ貯める小さな容器を表す

英英

A small container for saving coins, used to collect and store loose change gradually.

語源

coin bankは、coin（硬貨）とbank（貯める場所や入れ物を示す語）が組み合わさった複合語で、硬貨を貯める箱を意味するようになった

コラム

  • bankが銀行を意味する場合もあるが、coin bankは金融機関ではなく硬貨を貯める容器を指す

money box

意味

例文

She dropped a coin into the money box on the shelf.

彼女は棚のその貯金箱にコインを入れた。

コアイメージ

小銭を入れて貯める貯金箱

英英

A small container used for saving coins, typically kept at home and sometimes called a piggy bank.

語源

money boxは、moneyとboxの結合からできた複合語で、小銭を入れて貯める容器を指す語として英語に定着した。piggy bankという呼び方が特に子ども向けの形を示す。

コラム

  • 英語のmoney boxは家庭で小銭を貯める貯金箱を指すことが多く、豚の形のpiggy bankはその一例

penny bank

意味

例文

Children made a penny bank in art class.

子どもたちは図工の時間に貯金箱を作った。

コアイメージ

小さな硬貨を少しずつためる入れ物

英英

A small container for saving coins, typically pennies, often used by children to collect and store spare change.

語源

penny bankは、penny（小さな硬貨）とbank（貯める場所）が結びつき、小銭を入れて貯める容器を示す合成語

コラム

  • penny bank は特に小銭をためる器具を指し、piggy bank とほぼ同義で使われるが penny は小額硬貨を強調する点がある

piggy bank

意味

例文

She put a coin into the piggy bank.

彼女はコインを貯金箱に入れた。

コアイメージ

硬貨を少しずつ入れて貯める小さな容器としての貯金箱

英英

A small container for saving coins, typically used by children; often shaped like a pig and opened later to retrieve the saved money.

語源

piggy bankは、中世英語のpyggという陶器製の小容器が起源で、後に豚の形の貯金箱が普及して現在の呼称になった。

コラム

  • 子どもが硬貨を貯めるための教育用具として広く使われ、豚の形が定番になったことから英語でもpiggy bankという語が定着している

「貯金箱」のレベル別の例文

「貯金箱」を英語にするときのよくある間違い

「貯金箱」の英語についてよくある質問

Q. 「貯金箱」を英語で一言で言うと？
piggy bank が最も一般的です。硬貨を入れる容器全般には coin bank も使えます。
Q. coin bank と piggy bank の違いは？
coin bank は硬貨を入れる容器全般を指し、piggy bank は特に子ども用や豚の形の貯金箱を指すことが多いです。
Q. 「貯金箱」を子ども向けに英語で何と言う？
piggy bank が一般的です。実際に豚の形をしていなくても、子どもの貯金箱を指して使えます。
Q. 豚の形をしていない貯金箱も piggy bank と呼べますか？
結論から言うと、豚の形をしていなくても piggy bank と呼んで通じます。形状に関係なく貯金箱全般を指す愛称として広く定着しているためです。ただし、ガラス瓶なら savings jar、缶なら coin tin、一般的な箱型なら coin bank のように、素材や形状に合わせた表現を使うとより具体的に伝わります。
Q. アメリカとイギリスで「貯金箱」の呼び方に違いはありますか？
アメリカでは piggy bank や coin bank が主流ですが、イギリスやオーストラリアでは money box も日常的に広く使われます。イギリスでは大人が使うシンプルな貯金箱から子ども用のものまで幅広く money box と呼ばれます。客観的・公式に表現したい場合は、どの地域でも coin bank が便利です。
Q. 「貯金箱にお金を入れる」は英語でどう言いますか？
put money into a piggy bank や drop a coin into a piggy bank と言います。硬貨の投入口を具体的に指す場合は slot を使い、He dropped a coin in the slot.（彼は投入口に硬貨を落とし入れた）のように表現できます。小銭をコツコツ貯める日常会話でよく使われるフレーズです。
Q. 「貯金箱を割る」「開ける」は英語でどう表現しますか？
陶器製などを割って開けるときは break open a piggy bank と言います。例文は I broke open my piggy bank to buy a bicycle.（自転車を買うために貯金箱を割った）です。底の栓などを外して開ける場合は open a piggy bank や take money out of a piggy bank と言います。
Q. 貯金箱を振って音を確かめる動作は英語で何と言いますか？
shake a piggy bank と表現します。中に入っている小銭の音を聞いてたまり具合を確かめる動作によく使われます。例文は She shook her piggy bank to see how much was inside.（彼女はいくら入っているか確かめるために貯金箱を振った）です。
Q. なぜ英語の貯金箱は豚（piggy）なんですか？
中世ヨーロッパで家庭用品に使われていた pygg（ピッグ）という粘土の名前が、動物の pig（豚）と同じ発音だったため、陶芸職人がしゃれで豚の形の貯金箱を作ったのが始まりという説が有名です。また、豚は多産であることから富や繁栄の象徴とされ、縁起の良い貯金箱として世界に普及しました。

「貯金箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1