責任は重く道のりは遠い

任rèn重zhòng道dào远yuǎn

意味

成語・慣用句責任は重く道のりは遠いせきにんはおもくみちのりはとおい
成語・慣用句責任重大で前途は多難だせきにんじゅうだいでぜんとはたなんだ

例文

保bǎo护hù 生shēng态tài环huán境jìng，任rèn重zhòng道dào远yuǎn。

生態環境を守る責任は重く、道のりは遠い。

コアイメージ

重い役目を引き受けた先に、まだ遠い到達点がある状態

中国語での定義

所suǒ承chéng担dān的de责zé任rèn很hěn大dà，事shì情qíng需xū要yào长cháng期qī 努nǔ力lì才cái能néng完wán成chéng，取qǔ得dé结jié果guǒ的de道dào路lù还hái很hěn长zhǎng

語源

任重道远は、『論語』の「任重而道远」という句を四字にまとめた成語で、「任」は引き受けた責任、「重」はその大きさ、「道」は進む道、「远」は道のりの長さを示すもの

コラム

単に「難しい」というだけでなく、背負う責任が大きく、解決や達成まで長い時間が必要な課題に使う点が特徴で、試験の一時的な難しさよりも、社会全体の課題を述べる場面に合う表現