貧者を嫌い富者を好む

嫌xián贫pín爱ài富fù

意味

成語・慣用句貧者を嫌い富者を好むひんじゃをきらいふしゃをこのむ
成語・慣用句貧者を見下し富者にへつらうひんじゃをみくだしふしゃにへつらう

例文

他tā总zǒng是shì嫌xián贫pín爱ài富fù，让ràng 人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼はいつも貧しい人を嫌い、金持ちを好むので、周りの人に強く反感を持たれている。

コアイメージ

財産の多さを人の価値のように見て、貧しい人を退け富んだ人を選ぶ姿勢

中国語での定義

因yīn为wèi一yí个gè人rén的de财cái富fù多duō少shǎo而ér区qū别bié对duì待dài他tā人rén，排pái斥chì穷qióng人rén而ér讨tǎo好hǎo 富fù人rén

語源

嫌贫爱富は、「嫌贫」が貧しい人を嫌うこと、「爱富」が富んだ人を好むことを表す成語で、「嫌」と「爱」の対照によって人への扱いの差を示す形

コラム

この語の「爱」は恋愛感情ではなく、利益や地位を持つ相手を好んで近づくことを表し、人物の態度を批判的に描く場面で使われる