「貧困に逆戻りする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī防fáng止zhǐ 脱tuō贫pín户hù返fǎn贫pín。

政府は貧困を脱した世帯が貧困に逆戻りするのを防ぐ対策を講じた。

コアイメージ

抜け出したはずの貧困へ、生活が押し戻されること

中国語での定義

已yǐ经jīng脱tuō离lí 贫pín困kùn的de人rén或huò家jiā庭tíng 后hòu来lái再zài次cì陷xiàn入rù 贫pín困kùn 状zhuàng态tài

語源

返贫は、「返」が元の状態へ戻ること、「贫」が貧しいことを示す複合語で、貧困から抜け出した後に再び貧しい状態へ戻る意味になる

コラム

「返贫」は、最初から貧しい状態にあることではなく、いったん貧困を脱した後に戻ることを指すため、例文の「防止脱贫户返贫」では「貧困を脱した世帯が再び貧しくなるのを防ぐ」という意味になる