瓮wèng牖yǒu绳shéng枢shū

意味

  • 成語・慣用句 貧しい住まいまずしいすまい

例文

他tā幼yòu年nián家jiā贫pín,住zhù在zài瓮wèng牖yǒu绳shéng枢shū之zhī中zhōng。

彼は幼い頃貧しく、貧しい住まいに住んでいた。

コアイメージ

住まいに必要な部材さえ、身近な粗末な物で代用する困窮

中国語での定義

指zhǐ用yòng破pò瓮wèng代dài替tì窗chuāng户hù、用yòng绳shéng子zi代dài替tì门mén轴zhóu的de房fáng屋wū,形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng贫pín困kùn

語源

瓮牖绳枢は、「瓮」が水などを入れる大きなかめ、「牖」が窓、「绳」が縄、「枢」が戸の回転軸を表し、かめを窓に縄を戸の軸にした住まいから生まれた成語

コラム

  • 『瓮牖绳枢』は人の暮らしぶりを強く描く表現で、現代の住居を客観的に説明する語より、人物の境遇を印象づける文章で見かけやすい表現

绳shéng枢shū瓮wèng牖yǒu

意味

  • 成語・慣用句 貧しい住まいまずしいすまい

例文

他tā幼yòu年nián居jū于yú绳shéng枢shū瓮wèng牖yǒu。

彼は幼い頃、貧しい住まいで暮らした。

コアイメージ

縄と壊れた甕だけで形づくる、極限まで粗末な住まいのイメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi系xì住zhù门mén轴zhóu,用yòng破pò瓮wèng做zuò窗chuāng户hù,形xíng容róng住zhù处chù非fēi常cháng简jiǎn陋lòu贫pín穷qióng。

語源

绳枢瓮牖は、「绳枢」と「瓮牖」を組み合わせた成語で、「绳枢」は縄を戸の軸にし、「瓮牖」は壊れた甕を窓にしたものを指し、粗末な住まいを表す語になった

コラム

  • 日常会話よりも文章語や古典的な文章で見かけやすく、現代の家を普通に説明するというより、古い文体で極端な貧しさを描く場面に現れる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ