贡gòng税shuì

意味

  • 名 貢税こうぜい

例文

古gǔ代dài,属shǔ国guó每měi年nián都dōu要yào向xiàng中zhōng央yāng缴jiǎo纳nà贡gòng税shuì。

古代、属国は毎年中央に貢税を納めなければならなかった。

コアイメージ

下位の者から上位の権力へ、上下関係を示しながら差し出される公的な負担のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài臣chén民mín或huò属shǔ国guó按àn照zhào规guī定dìng向xiàng君jūn主zhǔ或huò中zhōng央yāng缴jiǎo纳nà的de贡gòng赋fù

語源

贡税は、「贡」が君主や中央への献上を、「税」が国家などが徴収する公的な負担を表す複合語で、「税」の字は「禾」と音を示す「兑」から成る形声字

コラム

  • 「贡税」は現代の一般的な税を広く指す語ではなく、歴史書で臣民や属国が誰に従い、誰へ納めたかを示す語として現れやすい

贡gòng赋fù

意味

  • 名 貢税こうぜい
  • 名 貢租こうそ

例文

各gè地dì按àn规guī定dìng向xiàng朝cháo廷tíng缴jiǎo纳nà贡gòng赋fù。

各地は規定に従って朝廷に貢税を納めた。

コアイメージ

国が各地から物資や金銭を集め、朝廷の運営に充てる納めもの

中国語での定義

地dì方fāng和hé百bǎi姓xìng按àn国guó家jiā规guī定dìng向xiàng朝cháo廷tíng或huò国guó家jiā交jiāo纳nà的de物wù品pǐn和hé税shuì款kuǎn

語源

贡赋は、「贡」が地方から君主へ差し出す品を、「赋」が国家が人々に割り当てて徴収する税を指し、二つを並べて公的に納める負担を表した語

コラム

  • 歴史資料で「贡赋」が出たときは、現代の所得税のような一種類の税だけでなく、地方から送られる特産物などの貢ぎ物も含めた納入を指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ