敬jìng祝zhù

意味

  • 動 謹んで祝うつつしんでいわう

例文

谨jǐn此cǐ敬jìng祝zhù您nín新xīn年nián快kuài乐lè。

ここに謹んで新年のお祝いを申し上げます。

コアイメージ

礼を尽くして、相手の幸せや成功を願い届ける軸

中国語での定義

带dài着zhe敬jìng意yì向xiàng别bié人rén表biǎo示shì祝zhù福fú,通tōng常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

敬祝は、うやまう気持ちを表す「敬」と、祝いや願いを表す「祝」から成り、相手への礼を添えて祝う意味を作る複合語

コラム

  • 敬祝は、年賀状や公式なあいさつなど、相手に改まった祝福を伝える場面で見られる書き言葉で、くだけた会話の「祝你……」とは場面のかたさが異なる

恭gōng祝zhù

意味

  • 動 謹んで祝うつつしんでいわう

例文

全quán体tǐ员yuán工gōng恭gōng祝zhù您nín事shì业yè有yǒu成chéng。

全社員はあなたのご成功を謹んでお祝いします。

コアイメージ

相手への敬意をこめて、祝いと幸せを言葉で届けること

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù向xiàng别bié人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè和hé美měi好hǎo的de祝zhù愿yuàn

語源

恭祝は、「恭」のうやうやしい態度と「祝」の祝いを組み合わせた語で、「祝」はもともと祭りで祈りの言葉を述べる人を指し、そこから祈る・祝う意味へ広がったもの

コラム

  • 恭祝は「恭喜」よりも改まった書き言葉で、祝賀メッセージや式典の文面で「恭祝您……」の形がよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ