謙遜を装った自慢

凡fán尔ěr赛sài文wén学xué

意味

名謙遜を装った自慢けんそんをよそおったじまん
名さりげない自慢さりげないじまん
名遠回しな自慢とおまわしなじまん

例文

她tā在zài朋péng友yǒu圈quān发fā的de凡fán尔ěr赛sài文wén学xué让ràng 人rén哭kū笑xiào不bù得dé。

彼女が交流サイトに投稿した謙遜を装った自慢には、思わず苦笑した。

コアイメージ

控えめな言い方の中に、見せたい豊かさや成功を忍ばせる構図

中国語での定義

指zhǐ 故gù意yì用yòng谦qiān虚xū、抱bào怨yuàn或huò轻qīng描miáo淡dàn写xiě的de方fāng式shì，间jiàn接jiē 炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de财cái富fù、经jīng历lì或huò成chéng就jiù的de一yì种zhǒng网wǎng络luò表biǎo达dá

語源

凡尔赛文学は、「凡尔赛」（フランスのヴェルサイユ）に「文学」を添えたネット用語で、豪華さをにおわせる投稿の型を指す語

コラム

中国語のSNSでは、ぜいたくな暮らしを直接自慢せず、困りごとや謙遜として語る投稿を、冗談やからかいを込めて凡尔赛文学と呼ぶことが多い