叛pàn乱luàn

意味

例文

这zhè场chǎng叛pàn乱luàn很hěn快kuài被bèi政zhèng府fǔ镇zhèn压yā了le。

この反乱はすぐに政府によって鎮圧された。

コアイメージ

支配の枠から集団が離れ、武力で対抗しようとする動き

中国語での定義

指zhǐ武wǔ装zhuāng力lì量liàng或huò武wǔ装zhuāng团tuán体tǐ反fǎn抗kàng政zhèng府fǔ、统tǒng治zhì者zhě的de行xíng动dòng,常cháng常cháng会huì影yǐng响xiǎng社shè会huì秩zhì序xù。

語源

叛乱は、「叛」が「反」を意味の手がかりとし、「半」が発音を示す形声字で、「乱」が社会の秩序を乱すことを表すため、支配に反抗して秩序を揺るがす行動を表す結合語

コラム

  • 「骚乱」が公共の場で起きる混乱そのものに焦点を置くのに対し、「叛乱」は政府や統治者への反抗という政治的な向きが前面に出る表現

篡cuàn逆nì

意味

  • 名 謀反むほん
  • 名 簒奪さんだつ

例文

史shǐ书shū将jiāng此cǐ举jǔ斥chì为wèi篡cuàn逆nì。

史書はこの行為を謀反と断じた。

コアイメージ

正統な支配を力ずくで奪い、主君に背く構図

中国語での定義

以yǐ不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn夺duó取qǔ君jūn位wèi或huò政zhèng权quán,并bìng背bèi叛pàn正zhèng统tǒng、反fǎn抗kàng君jūn主zhǔ的de行xíng为wéi

語源

篡逆は、権力を奪う「篡」と、道に背いて反抗する「逆」を組み合わせた語で、正統な君主の地位を不法に奪い、反逆する行為を表す

コラム

  • 「篡逆」は現代の日常会話よりも史書や歴史小説で、政権を奪う行為を支配者側から強く非難する語として現れやすく、「反乱」のような中立的な出来事名ではなく、正統性を否定する評価を含む

「謀反」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ