辩biàn驳bó

意味

例文

他tā当dāng场chǎng辩biàn驳bó了le对duì方fāng的de观guān点diǎn。

彼はその場で相手の主張に反駁した。

コアイメージ

主張の正しさをめぐり、反対の根拠を示すこと

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de意yì见jiàn或huò批pī评píng,说shuō明míng理lǐ由yóu来lái表biǎo示shì反fǎn对duì并bìng指zhǐ出chū其qí中zhōng的de问wèn题tí。

語源

辩驳は、「辩」が言葉を尽くして述べること、「驳」が相手の説を退けることを担う語で、相手の主張に反対の根拠を示す意味へ結びつく

コラム

  • 「辩驳」はニュース記事や論説などのやや硬い文脈でも使われ、「相手に反論した」という事実を、根拠を伴う応答として表す語

回huí驳bó

意味

例文

他tā有yǒu力lì地dì回huí驳bó了le这zhè个ge观guān点diǎn。

彼はこの見解を力強く反駁した。

コアイメージ

相手の主張を受け止めたうえで、筋道を立てて押し返す動き

中国語での定義

针zhēn对duì别bié人rén的de观guān点diǎn或huò理lǐ由yóu提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn,说shuō明míng其qí不bù成chéng立lì

語源

回驳は、「回」で相手の言葉に返し、「驳」でその主張の誤りや不当さを指摘する組み合わせから成り、相手の意見に応じて反対を述べる意味になる

コラム

  • 「回驳」と「驳回」は字の順が逆になるだけで意味が変わり、「回驳」は相手の主張への反論、「驳回」は申請や要求を受け入れず退けることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ