调tiáo解jiě人rén

意味

  • 名 調停人ちょうていにん

例文

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān,调tiáo解jiě人rén帮bāng助zhù他tā们men解jiě决jué了le纠jiū纷fēn。

調停人は双方の間に入り、彼らが争いを解決するのを助けた。

コアイメージ

対立する人の間に入り、話し合いを一つの合意へ近づける役割

中国語での定義

在zài发fā生shēng纠jiū纷fēn的de双shuāng方fāng之zhī间jiān,通tōng过guò沟gōu通tōng和hé协xié商shāng帮bāng助zhù他tā们men解jiě决jué问wèn题tí、达dá成chéng一yí致zhì的de人rén

語源

调解人は、「调解」と「人」から成る語で、「调解」は意見の対立を調整して和解に導くこと、「人」はその役を担う人を表す組み合わせ

コラム

  • 调解人は双方の代わりに判決を下す人ではなく、話し合いを支えて合意を目指す第三者を指すため、裁判官を表す「法官」と区別される語

调tiáo停tíng者zhě

意味

  • 名 調停人ちょうていにん

例文

他tā被bèi选xuǎn为wèi双shuāng方fāng的de调tiáo停tíng者zhě。

彼は双方の調停人に選ばれた。

コアイメージ

対立する側の間に橋をかけ、争いを収める人のイメージ

中国語での定義

在zài冲chōng突tū双shuāng方fāng之zhī间jiān保bǎo持chí中zhōng立lì,通tōng过guò沟gōu通tōng和hé协xié调tiáo促cù成chéng双shuāng方fāng达dá成chéng一yí致zhì的de人rén

語源

调停者は、「调停」という調整や仲立ちを表す語に、人を表す「者」が結びついた語で、争いを収める役割の人を表す構成

コラム

  • 「调停者」は中立の立場で双方の合意を支える人物を指し、みずから判決や命令を下す立場を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ