話にならない

不bù成chéng话huà

意味

形話にならないはなしにならない
形非常識だひじょうしきだ
形ひどい

例文

这zhè 件jiàn 事shì 办bàn 得de 真zhēn不bù成chéng话huà。

この件の処理は本当に話にならない。

コアイメージ

事情やふるまいが、正常なものとして認められないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、做zuò法fǎ或huò行xíng为wéi很hěn糟zāo糕gāo、很hěn荒huāng唐táng，让ràng 人rén 觉jué得de不bù能néng接jiē受shòu

語源

不成话は、「不」が否定を示し、「成」が「成り立つ」「認められる」という意味を担い、「话」が話の内容や事柄を指す形で組み合わさり、まともな事柄として成り立たないことを表す語

コラム

「不成话」は、単にうまくいかなかった結果よりも、やり方やふるまいそのものを強く責めるときに使われる語で、辞書の例文の「这件事办得真不成话」のように、実際の対応への非難を表せる