話が通じない

中国語
意味
例文
不可理喻
道理をわきまえない
他对这种不可理喻的人很无奈。
彼はこのような道理をわきまえない人に困り果てている。
鸡同鸭讲
話が通じない
他们俩聊天简直是鸡同鸭讲。
あの二人の会話はまったく話が通じない。

不bù可kě理lǐ喻yù

意味

  • 成語・慣用句 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 成語・慣用句 理屈が通じないりくつがつうじない
  • 成語・慣用句 話が通じないはなしがつうじない

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng不bù可kě理lǐ喻yù的de人rén很hěn无wú奈nài。

彼はこのような道理をわきまえない人に困り果てている。

コアイメージ

相手が道理を受け入れないため、どれだけ筋道を示しても話が前に進まないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén蛮mán横hèng无wú理lǐ，怎zěn么me讲jiǎng道dào理lǐ也yě不bù能néng让ràng他tā明míng白bái

語源

不可理喻は、「不可」ができないこと、「理喻」が道理を説明して理解させることを表し、道理を説明しても相手を納得させられないという成り立ちの成語

コラム

  • 「不可理喻」は人の性質や態度を指すことが多く、わかりにくい話や難しい問題そのものではなく、説明を受け入れない人について使われる表現

鸡jī同tóng鸭yā讲jiǎng

意味

  • 成語・慣用句 話が通じないはなしがつうじない
  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 意思疎通ができないいしそつうができない

例文

他tā们men俩liǎ聊liáo天tiān简jiǎn直zhí是shì鸡jī同tóng鸭yā讲jiǎng。

あの二人の会話はまったく話が通じない。

コアイメージ

同じ会話の場にいても、相手の言葉が自分の理解できる形にならない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù双shuāng方fāng使shǐ用yòng不bù同tóng的de说shuō法fǎ或huò想xiǎng法fǎ，虽suī然rán一yì直zhí交jiāo谈tán，却què不bù能néng互hù相xiāng理lǐ解jiě

語源

鸡同鸭讲は、「鸡」と「鸭」という異なる動物を並べ、「同」で同じ場にいる関係を示し、「讲」で話す行為を表した成語で、異なる声が通じないことを人の会話に重ねた表現

コラム

  • 「鸡同鸭讲」は、単に外国語を使っている場合だけでなく、専門用語や考え方が違って話が通じない場合にも使われるため、日常会話で比喩として登場しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ