词cí牌pái

意味

  • 名 詞牌しはい
  • 名 詞調しちょう
  • 名 詞の定型しのていけい

例文

这zhè首shǒu词cí的de词cí牌pái是shì《水shuǐ调diào歌gē头tóu》。

この詞の詞牌は「水調歌頭」です。

コアイメージ

昔の曲の名を受け継ぎ、詞の決まった形式を示す枠

中国語での定義

古gǔ代dài词cí调diào的de名míng称chēng,用yòng来lái确què定dìng词cí的de结jié构gòu、字zì数shù、句jù式shì和hé押yā韵yùn规guī则zé

語源

词牌は、「词」と「牌」を結び付けた語で、「牌」が目印となる名称を表し、もとは曲名などを手がかりに詞の定型を示したことから現在の意味になった

コラム

  • 詞牌名には「念奴娇」や「满江红」のように内容を直接表さないものもあり、題名のように訳すと作品の主題と取り違えやすい

词cí谱pǔ

意味

  • 名 詞譜しふ
  • 名 詞の定型しのていけい
  • 名 詞の韻律しのいんりつ

例文

这zhè位wèi作zuò者zhě先xiān查chá阅yuè词cí谱pǔ,再zài填tián写xiě新xīn词cí。

この作者はまず詞譜を調べてから、新しい詞を作った。

コアイメージ

詞の各句をどの形で並べ、どの声調で整えるかを示す設計図

中国語での定義

说shuō明míng某mǒu个gè词cí牌pái的de句jù子zi长cháng短duǎn、平píng仄zè安ān排pái和hé押yā韵yùn位wèi置zhì等děng写xiě作zuò规guī则zé的de书shū或huò资zī料liào

語源

词谱は、「词」が詞を表し、「谱」が音律や形式を書き表した譜を表す複合語で、詞の作法を記録するもの

コラム

  • 词谱は楽譜そのものではなく、詞牌ごとに句の長短や平仄、韻を置く位置などを示す資料で、旋律を知らなくても詞の形式を確認できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ