「訳語」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个译词很准确。

この訳語はとても正確だ。

源语和译语必须保持意思一致。

原語と訳語は意味を一致させなければならない。

例文

这zhè个ge译yì词cí很hěn准zhǔn确què。

この訳語はとても正確だ。

コアイメージ

意味を別の言語の語として置き換えたもの

中国語での定義

翻fān译yì某mǒu个gè词cí语yǔ 时shí，在zài另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán中zhōng使shǐ用yòng的de对duì应yìng 词cí语yǔ或huò表biǎo达dá

語源

译词は、「译」が翻訳する行為を、「词」が単語や語句を表す複合語で、翻訳の結果として対応する語を作るという成り立ち

コラム

中国語では、文章全体の訳文を指す「译文」と区別して、単語や用語に対応する短い表現を「译词」と呼ぶことが多く、辞書の見出し語とその訳の関係を捉える手がかりになる語

例文

源yuán语yǔ和hé译yì语yǔ必bì须xū保bǎo持chí意yì思si一yí致zhì。

原語と訳語は意味を一致させなければならない。

コアイメージ

元の言語の内容を、別の言語の言葉に置き換えたもの

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de内nèi容róng转zhuǎn换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán后hòu形xíng成chéng的de词cí语yǔ或huò表biǎo达dá方fāng式shì

語源

译语は、「译」と「语」を組み合わせた語で、「译」は別の言語へ移すこと、「语」は言葉や言語を表し、翻訳によって生まれた言葉という意味につながる組み立て

コラム

翻訳では、元の言語を「源语」、そこから置き換えた言語や表現を「译语」と呼ぶことがあり、翻訳の出発点と到着点を区別する語として使われる