訛りのある

意味

  • 形 訛りのあるなまりのある
  • 形 田舎くさいいなかくさい
  • 形 粗野なそやな

例文

他tā说shuō话huà有yǒu点儿diǎnr侉kuǎ。

彼の話し方には少し訛りがある。

コアイメージ

話し方に土地柄が強く表れ、標準からずれて聞こえる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de口kǒu音yīn或huò说shuō话huà方fāng式shì有yǒu很hěn明míng显xiǎn的de地dì方fāng口kǒu音yīn,与yǔ标biāo准zhǔn说shuō法fǎ不bù同tóng,并bìng且qiě显xiǎn得de土tǔ气qì或huò不bú够gòu文wén雅yǎ。

語源

侉は、「亻」が人に関わる字であることを示し、「夸」が発音を示す形でできた字で、字そのものの組み合わせは現代の「地方なまり」の意味を説明するものではなく、現在の意味は後から生じた用法

コラム

  • 侉は人の話し方だけでなく、地方色の強い発音を聞いた側の「粗い」「田舎くさい」という評価まで帯びやすく、事実を中立に述べる語としては使いにくい表現

「訛りのある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ