訛りのある

「訛りのある」の英語

「訛りのある」は英語で accented と言います。主に発音や英語について使い、出身地や母語が感じられる話し方を表します。人に対して使うときは、失礼にならないよう文脈に配慮しましょう。

「訛りのある」の英語の使い分け

accented
発音や話し方に、出身地や母語の特徴が表れている場合に使います。
Her accented English was easy to understand.
彼女の訛りのある英語は、聞き取りやすかったです。

「訛りのある」の例文

His accented pronunciation revealed his hometown.

彼の訛りのある発音で出身地が分かった。

コアイメージ

話し方の中に出身地や地域性が透けて見える発音の特徴を指す

英英

Pronounced with audible features of a regional or social accent that can reveal the speaker's origin or background.

語源

accentedは、古フランス語・ラテン語を経たaccentに英語の-edが付いて形容詞化され、「訛りを帯びた」という意味になった

コラム

英語ではaccentedはしばしばpronunciationと結びつき、話者の出身や地域性を示す表現として使われる

「訛りのある」のレベル別の例文

中学
He speaks with an accent.

彼は訛りのある話し方をします。
高校・英検2級
Her accented English reflected her childhood abroad.

彼女の訛りのある英語には、海外で過ごした幼少期が表れていました。
TOEIC・ビジネス
The presenter spoke clearly despite his accented pronunciation.

その発表者は訛りのある発音ながら、明瞭に話しました。
日常会話
You speak with an accent.

訛りのある話し方ですね。

「訛りのある」を英語にするときのよくある間違い

× He has a dialected English.

○ He speaks accented English.

dialected はこの意味では一般的でなく、accented English が自然です。
× He has accent.

○ He has an accent.

accent は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「訛りのある」の英語についてよくある質問

Q. 「訛りのある」を英語で一言で言うと？

形容詞なら accented が使えます。会話では with an accent も一般的で、発音や英語に地域や母語の特徴があることを表します。

Q. accented と accented pronunciation の違いは？

accented は形容詞なので、accented English のように使えます。accented pronunciation は「訛りのある発音」と、対象をより明確にした表現です。

Q. 「訛りのある」を英語で失礼なく言うには？

You speak with an accent. のように言うと、比較的中立的です。相手によっては表現が気になることもあるため、文脈に配慮しましょう。

「訛りのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く