言葉選びと意図の表現は中国語で？遣词措意の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de遣qiǎn词cí措cuò意yì很hěn严yán谨jǐn。

この文章は言葉選びと意図の表現がとても緻密だ。

コアイメージ

言葉の選び方と、考えの表し方を一体として整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí对duì词cí语yǔ的de使shǐ用yòng和hé意yì思si的de表biǎo达dá 进jìn行xíng 仔zǐ细xì安ān排pái

語源

遣词措意は、「遣词」が言葉を選んで使うこと、「措意」が考えを表すために整えることを表し、二つを合わせて話や文章の表現の整え方をいう成語

コラム

「措辞」は主に言葉の選び方を指すのに対し、「遣词措意」は言葉だけでなく、そこに表す考えの組み立て方まで含めて表現をとらえる語