言葉も道理も尽きるは中国語で？词穷理极の意味と例文

例文

面miàn对duì追zhuī问wèn，他tā已yǐ词cí穷qióng理lǐ极jí，只zhǐ好hǎo 沉chén默mò。

追及を前に、彼は言葉も道理も尽き、黙るしかなかった。

コアイメージ

言葉と筋道の両方が行き止まりになり、返す手立てがなくなる状態

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu办bàn法fǎ 继jì续xù，所suǒ讲jiǎng的de道dào理lǐ也yě已yǐ经jīng到dào了le尽jìn头tóu，无wú法fǎ再zài作zuò出chū有yǒu力lì的de解jiě释shì

語源

词穷理极は、「词」と「理」を並べて言葉と道理の両面を示し、「穷」と「极」でそれぞれが尽きて終点に達することを表す成語

コラム

「词穷」は単に知っている単語が少ない状態ではなく、話すべき言葉が出てこない状態を指し、この成語ではそこに「理极」が重なって説明の行き場まで失った場面を表す