言いたいことが言えないは中国語で？哑子做梦の意味と例文

例文

他tā受shòu了le委wěi屈qū却què无wú法fǎ 辩biàn解jiě，真zhēn是shì哑yǎ子zǐ做zuò梦mèng。

彼は悔しい思いをしても弁明できず、まさに言いたいことが言えない。

コアイメージ

胸の内に言いたいことがあるのに、ことばとして外へ出せない状態

中国語での定義

想xiǎng 表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò受shòu到dào的de委wěi屈qū，却què没méi有yǒu办bàn法fǎ 说shuō清qīng楚chǔ

語源

哑子做梦は、「哑子」と「做梦」を組み合わせた成語で、声で話せない人が夢の中で何かを伝えようとしても外には伝わらないという字面から、思いを説明できない状態を表す形

コラム

『哑巴吃黄连，有苦说不出』は苦しみを言えないことに重きを置くのに対し、『哑子做梦』は事情や思いを相手に伝えられないこと全般に使われる表現