注zhù释shì

意味

  • 動 注釈するちゅうしゃくする
  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 注記ちゅうき
  • 名 解説かいせつ

例文

老lǎo师shī在zài书shū上shàng注zhù释shì了le这zhè句jù话huà。

先生は本の中でこの文に注釈を付けた。

コアイメージ

分かりにくい部分に説明を付け、読み手の理解を助ける働き

中国語での定義

对duì文wén章zhāng中zhōng的de词cí语yǔ、句jù子zi或huò内nèi容róng作zuò出chū解jiě释shì,使shǐ人rén更gèng容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

注释は、「注」が言葉や文章に説明を付けることを表し、「释」が内容を説明して明らかにすることを表す結び付きから成る複合語

コラム

  • 「注释」と「备注」はどちらも注を表せるが、「注释」は意味や内容を説明する注に結び付きやすく、「备注」は追加の情報や連絡事項を添える場合に使われやすい語

注zhù解jiě

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 解説かいせつ
  • 動 注釈するちゅうしゃくする

例文

他tā为wèi这zhè部bù古gǔ籍jí作zuò了le详xiáng细xì的de注zhù解jiě。

彼はこの古典籍に詳しい注釈を付けた。

コアイメージ

文章や本の中の難しい箇所を取り出し、意味を説明するもの

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、书shū籍jí等děng内nèi容róng中zhōng的de难nán懂dǒng之zhī处chù进jìn行xíng的de解jiě释shì和hé说shuō明míng

語源

注解は、「注」が文章に補足を書き加えることを、「解」が意味を説明して分かるようにすることを表す複合語で、合わせて文章や古籍への詳しい説明を表す語

コラム

  • 古典作品や古い文献について中国語で説明を付ける場合、「注解」は本文の短い言い換えではなく、語句や背景を含む詳しい説明を指す語として使われることが多い

「解説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ