表面上は仲がよいが心は離れている

貌mào合hé情qíng离lí

意味

成語・慣用句表面上は仲がよいが心は離れているひょうめんじょうはなかがよいがこころははなれている

例文

他tā们men表biǎo面miàn 亲qīn密mì，实shí际jì上shàng 早zǎo已yǐ貌mào合hé情qíng离lí。

彼らは表面上は親しいが、実際にはとうに心が離れている。

コアイメージ

外側の関係だけがつながり、内側の感情が離れていく状態

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng关guān系xì亲qīn近jìn或huò合hé作zuò，实shí际jì上shàng 感gǎn情qíng已yǐ经jīng疏shū远yuǎn

語源

貌合情离は、「貌」が外見、「合」が一つにまとまること、「情」が感情、「离」が離れることを表し、外見上はまとまって見える一方で感情は離れている状態を組み立てた成語

コラム

ここでの「情」は情報や事情ではなく、人と人の間の感情を指すため、表面上の付き合いや協力が続いていても心のつながりが薄れた関係に使われる