表面を飾る

装zhuāng潢huáng门mén面miàn

意味

成語・慣用句表面を飾るひょうめんをかざる
成語・慣用句外観を飾るがいかんをかざる

例文

他tā只zhǐ会huì装zhuāng潢huáng门mén面miàn，不bù解jiě决jué实shí际jì 问wèn题tí。

彼は表面を飾るだけで、問題を解決しようとしない。

コアイメージ

外見を整えて人目に映る印象をよくするが、内側の実質までは変えない

中国語での定義

装zhuāng饰shì 外wài表biǎo以yǐ使shǐ人rén 看kàn起qǐ来lái体tǐ面miàn，常cháng含hán有yǒu 只zhǐ顾gù 外wài观guān而ér没méi有yǒu改gǎi善shàn 实shí际jì 内nèi容róng的de意yì思si

語源

装潢门面は、書画の表装などを指した「装潢」と、建物の表側を指す「门面」が結びついた語で、外側を飾るという意味から表面的な体裁を整える意味へつながる

コラム

「装潢门面」は実際の店や建物の外装にも使える一方、他只会装潢门面、不解决实际问题のように、外見だけ整えて問題の中身を放置する文脈にも現れる