表装

装zhuāng潢huáng

意味

名内装ないそう
動装飾そうしょく
名表装ひょうそう

例文

这zhè家jiā店diàn的de装zhuāng潢huáng很hěn有yǒu 特tè色sè。

この店の内装はとても特色がある。

コアイメージ

空間の内側を仕上げ、そこで過ごす場の印象を形にする感覚

中国語での定義

对duì房fáng屋wū、店diàn铺pù等děng空kōng间jiān的de内nèi部bù 进jìn行xíng 装zhuāng饰shì和hé布bù置zhì，以yǐ形xíng成chéng 协xié调tiáo的de环huán境jìng和hé风fēng格gé

語源

装潢は、「装」が整えて配置することを表し、「潢」は「氵」と音符の「黄」から成り、古く紙を染める意味をもったため、書画の表装から建物の内装を指す語へ広がったもの

コラム

日本語の「装丁」は本の表紙や製本の仕立てを指すが、中国語の「装潢」は主に建物の内部を整える語で、2字目も「丁」ではなく「潢」