術前剃毛

备bèi皮pí

意味

動術前剃毛じゅつぜんていもう
動術前の皮膚準備じゅつぜんのひふじゅんび

例文

手shǒu术shù 前qián，护hù士shì正zhèng在zài给gěi病bìng人rén备bèi皮pí。

手術前、看護師は患者に術前剃毛を行っている。

コアイメージ

手術部位の皮膚を、処置しやすい清潔な状態に整えるイメージ

中国語での定義

手shǒu术shù 前qián按àn需xū要yào清qīng洁jié 手shǒu术shù 部bù位wèi的de皮pí肤fū并bìng剃tì除chú毛máo发fà，使shǐ其qí适shì合hé 消xiāo毒dú和hé手shǒu术shù 操cāo作zuò

語源

备皮は、「备」の「整える・用意する」と「皮」の「皮膚」を組み合わせた医療用語で、手術前の皮膚を準備する意味から術前の剃毛や清潔化を指す語になったもの

コラム

「备皮」は日常の脱毛や美容の剃毛ではなく、病院で手術部位を処置に適した状態へ整えるときに使う医療用語で、毛を剃るだけでなく必要に応じた皮膚の清潔化も含む表現