交jiāo驰chí

意味

  • 動 行き交ういきかう
  • 動 奔走するほんそうする

例文

各gè地dì的de使shǐ者zhě交jiāo驰chí,传chuán递dì消xiāo息xī。

各地の使者が行き交い、消息を伝えた。

コアイメージ

人や使者などが、互いに行き来しながら勢いよく進む動き

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù彼bǐ此cǐ来lái往wǎng,快kuài速sù地dì奔bēn走zǒu或huò奔bēn驰chí

語源

交驰は、「交」が互いに行き来することを表し、「驰」が馬のように速く走ることを表すため、両方を合わせて人や物が行き交う動きを表す語

コラム

  • 『交驰』は日常会話よりも文章語で使われやすく、「交差している」という静止した状態ではなく、実際に人や車などが動き続ける場面を表す語

穿chuān梭suō

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài河hé上shàng来lái回huí穿chuān梭suō。

小舟が川を行き来している。

コアイメージ

決まった範囲を何度もすばやく往復する動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi来lái回huí快kuài速sù地dì移yí动dòng

語源

穿梭は、「穿」の通り抜ける意味と、機織りで左右に行き来する道具を表す「梭」から成り、織機の梭のように空間を往復する動きを表す語

コラム

  • 「穿梭」は人や乗り物が同じ範囲を何度も行き来する場面に使われ、単に一度通り抜ける「穿过」よりも反復する動きが中心になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ