血液中毒

血xuè中zhòng毒dú

意味

名血液中毒けつえきちゅうどく
名敗血症はいけつしょう

例文

伤shāng口kǒu感gǎn染rǎn严yán重zhòng，可kě能néng引yǐn起qǐ血xuè中zhòng毒dú。

傷口の感染がひどく、血液中毒を引き起こすおそれがある。

コアイメージ

血液が感染の通り道となり、体全体が危険な状態になるイメージ

中国語での定義

病bìng菌jūn或huò其qí产chǎn生shēng的de毒dú素sù进jìn入rù 血xuè液yè并bìng扩kuò散sàn 到dào 全quán身shēn，导dǎo致zhì 严yán重zhòng 疾jí病bìng的de状zhuàng态tài

語源

血中毒は、「血」が血液を、「中毒」が体内に毒の作用が現れることを表す複合語で、血液を通じて感染の影響が全身に及ぶ病気を示す表現

コラム

中国語で病気の説明を読むとき、「血中毒」は日常的な毒物中毒というより、感染が血液に入り全身へ影響する状態を表す語として理解すると、「败血症」との対応がつながりやすい