虎を養って自らかまれる

养yǎng虎hǔ自zì啮niè

意味

成語・慣用句虎を養って自らかまれるとらをやしなってみずからかまれる
成語・慣用句敵を養って自ら害を受けるてきをやしなってみずからがいをうける

例文

对duì敌dí人rén 一yí再zài 姑gū息xī，最zuì终zhōng只zhǐ会huì养yǎng虎hǔ自zì啮niè。

敵に何度も寛容でいれば、結局は虎を養って自らかまれることになる。

コアイメージ

自分を傷つける危険な相手を、みずから育ててしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 纵zòng容róng 敌dí人rén或huò坏huài人rén，最zuì后hòu使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào 伤shāng害hài

語源

养虎自啮は、「养虎」が虎を養うこと、「自啮」が自分をかむことを表し、養った虎に自分がかまれるという結びつきから、敵を養って自ら害を受ける意味になった成語

コラム

日本語の「虎の威を借る狐」は強い者の力を利用する話だが、养虎自啮は育てた危険な相手から自分が害を受ける話で、虎が登場しても意味は別物