蝉chán纱shā

意味

  • 名 薄紗はくさ

例文

这zhè种zhǒng蝉chán纱shā质zhì地dì轻qīng薄bó,适shì合hé夏xià天tiān穿chuān。

この薄紗は薄く軽い生地で、夏に着るのに適している。

コアイメージ

空気を含むように軽く、肌を包む透けた布

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn薄báo很hěn轻qīng、带dài有yǒu透tòu明míng感gǎn的de纱shā质zhì布bù料liào

語源

蝉纱は、布を表す「纱」に蝉の薄い羽を連想させる「蝉」を組み合わせ、軽さと透け感のある布を表す複合語

コラム

  • 中国語で衣服の素材を述べるときは、「这种蝉纱质地轻薄」のように「蝉纱」を布の種類として扱い、後ろに「质地」や衣類名を続ける使い方ができる

轻qīng纱shā

意味

  • 名 薄紗はくさ

例文

她tā披pī着zhe一yì层céng轻qīng纱shā。

彼女は薄紗を一枚まとっている。

コアイメージ

透ける薄布が、光を通しながら人や物をやわらかく覆う感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn薄báo很hěn轻qīng、能néng够gòu透tòu光guāng的de纱shā织zhī布bù料liào

語源

轻纱は、「轻」と「纱」を組み合わせた語で、「轻」は重量や厚みが小さいこと、「纱」は細い糸で作る目の粗い布を表し、軽く透ける布という意味になる

コラム

  • 日本語の「紗」も薄い織物を表すが、中国語の轻纱は「轻」を加えることで、布の薄さだけでなく軽やかさや透け感まで前面に出す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ