薄く広く配分する

撒sā胡hú椒jiāo面miàn

意味

動薄く広く配分するうすくひろくはいぶんする
動一律に配分するいちりつにはいぶんする
動均等にばらまくきんとうにばらまく

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè不bù能néng撒sā胡hú椒jiāo面miàn，要yào重zhòng点diǎn支zhī持chí困kùn难nán 地dì区qū。

この政策は薄く広く配分するのではなく、困難な地域を重点的に支援すべきだ。

コアイメージ

限られたものを広い範囲へ少しずつ広げ、どの場所にも厚みが出ないイメージ

中国語での定義

把bǎ资zī源yuán、资zī金jīn等děng分fēn给gěi 很hěn多duō对duì象xiàng，使shǐ每měi个gè对duì象xiàng得dé到dào的de数shù量liàng都dōu不bù多duō，常cháng含hán有yǒu 缺quē少shǎo 重zhòng点diǎn的de意yì思si

語源

撒胡椒面は、「撒」が広げてまくこと、「胡椒面」が粉にしたこしょうを指し、こしょうの粉を広い面に薄く振りかける様子から、多くの対象へ資源などを薄く配る意味になった表現

コラム

政策や予算について使うと、支援先を絞らず広い範囲に少しずつ配るため、重点的な支援になっていないという批判を表すことが多い