丧sàng仪yí

意味

  • 名 葬儀そうぎ
  • 名 葬礼そうれい
  • 名 葬送儀礼そうそうぎれい

例文

这zhè场chǎng丧sàng仪yí按àn照zhào传chuán统tǒng礼lǐ节jié举jǔ行xíng。

この葬儀は伝統的な礼法に従って行われる。

コアイメージ

死を悼みながら故人を送り出す正式な儀式

中国語での定義

人rén去qù世shì后hòu按àn照zhào一yí定dìng礼lǐ节jié举jǔ行xíng的de送sòng别bié仪yí式shì。

語源

丧仪は、「丧」が人の死や喪に服することを示し、「仪」が礼法に沿った式を示すため、死者に関わる礼式という意味にまとまった複合語

コラム

  • 「殡仪馆」は遺体の安置や葬送に関わる施設を指す語で、「丧仪」が儀式そのものを指すのに対し、場所を表す「馆」まで含む別の語として区別される

殡bìn仪yí

意味

  • 名 葬儀そうぎ
  • 名 葬祭そうさい
  • 名 葬礼そうれい

例文

这zhè家jiā殡bìn仪yí馆guǎn提tí供gōng安ān葬zàng服fú务wù。

この葬儀場は埋葬サービスを提供している。

コアイメージ

故人を送り、埋葬につなげる一連の葬祭

中国語での定義

为wèi逝shì者zhě送sòng行xíng并bìng办bàn理lǐ安ān葬zàng等děng事shì宜yí的de仪yí式shì和hé事shì务wù

語源

殡仪は、「殡」が埋葬前に棺を安置すること、「仪」が定められた礼式を表し、故人を安置して送り出す葬祭を表す複合語

コラム

  • 中国語の案内や施設名では「殡仪馆」がよく見られ、ここでの「馆」は展示館ではなく、遺体の安置や告別、火葬などを扱う施設を表す語素

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ