華やかな灯火

中国語
意味
例文
华灯
華やかな灯火
夜幕降临，华灯初上。
夜のとばりが下り、華やかな灯火がともり始めた。
银花火树
きらびやかな花火
节日的夜空被银花火树照亮了。
祝日の夜空はきらびやかな花火に照らされた。
火树琪花
華やかな灯火
夜空中火树琪花，美不胜收。
夜空には華やかな灯火が広がり、実に見事だった。

华huá灯dēng

意味

  • 名 華やかな灯火はなやかなとうか

例文

夜yè幕mù降jiàng临lín，华huá灯dēng初chū上shàng。

夜のとばりが下り、華やかな灯火がともり始めた。

コアイメージ

夜の街に光が広がり、都会の景色が華やかに浮かび上がる感じ

中国語での定義

指zhǐ夜yè幕mù降jiàng临lín后hòu城chéng市shì中zhōng亮liàng起qǐ的de华huá美měi灯dēng光guāng，也yě可kě指zhǐ装zhuāng饰shì得de很hěn漂piào亮liàng的de灯dēng

語源

华灯は、「华」が持つ「美しくきらびやか」という意味に「灯」を結び付けた複合語で、きらびやかな明かりを表す成り立ち

コラム

  • 「华灯初上」は日が暮れて街の明かりがつき始める場面を表す定番の言い方で、夜の始まりを描写する文章によく現れる表現

银yín花huā火huǒ树shù

意味

  • 成語・慣用句 きらびやかな花火きらびやかなはなび
  • 成語・慣用句 華やかな灯火はなやかなとうか

例文

节jié日rì的de夜yè空kōng被bèi银yín花huā火huǒ树shù照zhào亮liàng了le。

祝日の夜空はきらびやかな花火に照らされた。

コアイメージ

夜空に花のような光と燃える木のような光が重なり、華やかに輝く景色

中国語での定義

形xíng容róng烟yān花huā和hé灯dēng火huǒ交jiāo相xiāng辉huī映yìng、景jǐng象xiàng十shí分fēn绚xuàn丽lì

語源

银花火树は、「银花」と「火树」を組み合わせた四字表現で、銀色の花のように広がる光と、火が枝に咲く木のような光を並べ、花火や灯火がきらめく景色を表す成り立ち

コラム

  • 唐代の詩人・蘇味道の『正月十五夜』には「火树银花合」という句があり、元宵節の夜を描く古い表現として、華やかな灯りの景色と結びついている

火huǒ树shù琪qí花huā

意味

  • 成語・慣用句 華やかな灯火はなやかなとうか
  • 成語・慣用句 きらびやかな花火きらびやかなはなび

例文

夜yè空kōng中zhōng火huǒ树shù琪qí花huā，美měi不bú胜shèng收shōu。

夜空には華やかな灯火が広がり、実に見事だった。

コアイメージ

夜の空間を、木立や花畑のように見せる光の広がり

中国語での定義

指zhǐ夜yè间jiān灯dēng火huǒ或huò焰yàn火huǒ像xiàng树shù和hé花huā一yí样yàng铺pū展zhǎn开kāi来lái，显xiǎn得de绚xuàn丽lì多duō彩cǎi

語源

火树琪花は、「火树」と「琪花」を組み合わせた成語で、燃える木のように見える灯火と玉のように美しい花を重ね、灯火や花火が作る華麗な景色を示す表現

コラム

  • 「琪花」は現実の特定の花の名前とは限らず、ここでは美玉のように美しい花という文学的な言い方として使われるため、実際の花畑ではなく光の景色を思い浮かべる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ